1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
Ayolah, Ricky!
Biarkan petunjuknya keluar, Nak!
4
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Kita tidak punya waktu semalaman,
kamu tahu?
5
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
Hai! Hai! Hai!
Hati-hati, aku dapat birnya!
6
00:02:58,880 --> 00:03:01,481
Aku dapat birnya, Nak.
Ayo! Ayo pergi!
7
00:03:03,918 --> 00:03:06,386
Wah, wah, wah, wah, wah.
Ssst! Ssst! Ssst!
8
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
Ini, buaya, buaya.
9
00:03:07,889 --> 00:03:09,757
Dimana kamu berada?
10
00:03:09,791 --> 00:03:11,626
Oh, lihat, kemarilah.
11
00:03:15,663 --> 00:03:18,533
Itulah yang saya bicarakan.
Lihat itu, Ricky.
12
00:03:18,566 --> 00:03:19,834
Oh ya!
13
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
Seseorang akan mendapat bayaran!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,604
Wah!
15
00:03:23,638 --> 00:03:25,940
Dicky dan Ricky ke bulan!
Ayo pergi! Ayo!
16
00:03:30,011 --> 00:03:31,913
Oh, oh, oh!
17
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
Danau ditutup.
18
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
Beri aku istirahat!
19
00:03:38,318 --> 00:03:40,420
Hei, Ricky,
"Jangan memberi makan para buaya."
20
00:03:40,454 --> 00:03:42,824
Persetan dengan para buaya.
21
00:03:42,857 --> 00:03:44,792
Ini dia! Anda siap?
22
00:03:44,826 --> 00:03:45,893
Mm!
23
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
Minggir dari hadapanku!
24
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Ricky dan Dicky
ke bulan, sayang!
25
00:03:57,672 --> 00:04:00,307
Sakit! Ambil senjatanya, Ricky!
26
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
Tembak mereka!
27
00:04:23,030 --> 00:04:25,066
Dan kehancuran terus berlanjut.
28
00:04:25,099 --> 00:04:27,735
Kurang dari seminggu sejak itu
Hilangnya Bonecrusher
29
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
dari atraksi lokal
galaksi buaya,
30
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
dan lebih banyak mayat, ya,
bagian tubuh telah muncul.
31
00:04:33,708 --> 00:04:36,844
Dini hari tadi, pukul dua
beruntung masih hidup saudara
32
00:04:36,878 --> 00:04:39,312
mengira mereka sedang terguncang
seekor ikan lele.
33
00:04:39,346 --> 00:04:40,815
Itu bukan ikan.
34
00:04:40,848 --> 00:04:43,084
Dua batang tubuh dan beragam
bagian tubuh lainnya
35
00:04:43,117 --> 00:04:46,521
telah ditemukan di sini
di Gator Point pagi ini,
36
00:04:46,554 --> 00:04:50,457
kemungkinan besar, sisa-sisanya
dari dua karyawan Gator Galaxy
37
00:04:50,490 --> 00:04:53,360
mengambil gambar mereka
di tempat yang banyak dipublikasikan
38
00:04:53,393 --> 00:04:56,631
hadiah $10.000.
39
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Pihak berwenang tampaknya kewalahan
40
00:04:58,699 --> 00:05:00,535
dan sejujurnya, bingung
41
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
pada jumlah kasus
sekarang di hadapan mereka.
42
00:05:03,403 --> 00:05:05,807
Apakah Walikota Kota Jesup
Sam Neuhauser
43
00:05:05,840 --> 00:05:08,441
punya strategi yang harus dipertahankan
warganya aman?
44
00:05:08,475 --> 00:05:11,444
Pada saat ini,
sepertinya dia tidak melakukannya.
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
Saya Monica Logan,
Berita Aksi 12, New York.
46
00:05:21,022 --> 00:05:22,990
Hal ini tidak mungkin terjadi sekarang.
47
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
Tidak, tidak, tidak, tidak. Cynthia?
48
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
-Cynthia?
-Ya, tuan.
49
00:05:27,895 --> 00:05:30,998
Hubungi Jim dan suruh dia pergi
pantatnya di sini sekarang.
50
00:05:31,032 --> 00:05:33,000
Sam, bahasa?
51
00:05:33,034 --> 00:05:34,401
saya akan membayar.
52
00:05:35,636 --> 00:05:39,006
Ini sudah di luar kendali,
dan Jim tidak berada di puncak semua ini.
53
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
Dan batalkan waktu tee saya.
54
00:05:41,474 --> 00:05:42,375
Sialan!
55
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Apa yang dia lakukan
di sana sepanjang hari?
56
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Bisakah seseorang
katakan itu padaku, Cynthia?
57
00:05:48,616 --> 00:05:51,085
Ya ampun, aku sudah berusaha keras
untuk masyarakat kota ini...
58
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Jim Fisher, tolong.
59
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
...dan beginilah caraku membalasnya.
60
00:05:55,022 --> 00:05:56,591
Jim sedang menelepon.
61
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
Terima kasih!
62
00:05:59,026 --> 00:06:01,394
Jim, apa yang terjadi
di sana?
63
00:06:09,103 --> 00:06:10,403
Baiklah.
64
00:06:10,437 --> 00:06:12,073
Anda mendapat perhatian penuh saya.
65
00:06:15,710 --> 00:06:17,879
Tahukah Anda bahwa Bonecrusher's
hilangnya
66
00:06:17,912 --> 00:06:20,114
telah menjadi
cerita internasional?
67
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
Ya, tampaknya memang demikian.
68
00:06:23,483 --> 00:06:25,720
saya telah membangun
bisnis yang luar biasa di sini.
69
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Anda tahu, beberapa hari yang lalu
Saya melakukan wawancara
70
00:06:27,555 --> 00:06:29,456
dengan stasiun berita Italia.
71
00:06:29,489 --> 00:06:31,659
Mereka tidak bisa
percaya tempat ini.
72
00:06:31,692 --> 00:06:34,128
Peringkat New York kami
melonjak ketika kami pertama kali melaporkan
73
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
dari sini di tahun '95.
74
00:06:35,796 --> 00:06:37,832
Oh ya, tahun '95. Saya ingat itu.
75
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Menutupi buayamu,
terutama Penghancur Tulang,
76
00:06:40,201 --> 00:06:42,803
telah menjadi sorotan
dalam karir saya.
77
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Apa yang kamu punya di sini,
Tuan Sullivan, sungguh unik.
78
00:06:45,106 --> 00:06:48,643
Aligator itu sederhana
daya tarik global.
79
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
Ya, kamu tahu,
mereka adalah hal yang paling dekat
80
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
kita harus dinosaurus, kan?
81
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
Lihatlah orang itu
tepat di sana.
82
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
Prasejarah dalam segala hal.
83
00:07:01,822 --> 00:07:03,758
Mirip seperti Turklin tua
kembali ke sana.
84
00:07:06,928 --> 00:07:08,562
Pernahkah Anda berbicara dengan Jim Fisher,
85
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Ikan dan Hidupan Liar Kota Jesup
Komisaris?
86
00:07:10,631 --> 00:07:12,465
Buang-buang waktu.
87
00:07:12,499 --> 00:07:13,634
Pria itu badut.
88
00:07:15,136 --> 00:07:16,671
Dia tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikan ini.
89
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Lihat, inilah kesepakatannya.
Saya melatih buaya saya untuk membunuh.
90
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Itulah yang laku
dalam bisnis saya.
91
00:07:22,276 --> 00:07:24,712
Jika ini adalah pekerjaan Bonecrusher,
92
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
tidak ada yang aman.
93
00:07:27,014 --> 00:07:29,449
Tuhan tolong kita semua. Sungguh-sungguh.
94
00:07:31,852 --> 00:07:32,887
Memotong.
95
00:07:34,922 --> 00:07:37,725
-Bagaimana caranya?
-Kamu tahu bagaimana kamu melakukannya.
96
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Anda dilahirkan untuk ini.
97
00:07:40,061 --> 00:07:42,730
Apa yang kamu katakan, kamu dan aku,
kita pergi minum,
98
00:07:42,763 --> 00:07:44,966
membawamu ke sana
ke buaya jumperoo.
99
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Mungkin Nate tua di sana
100
00:07:48,169 --> 00:07:50,638
bisa tinggal kembali
dan membersihkan lensanya.
101
00:07:51,706 --> 00:07:52,807
Saya ingin itu.
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Kupikir kamu mungkin.
103
00:07:59,080 --> 00:08:01,983
Kami mendapat pertunjukan bagus di sini, Jim.
104
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
Dan saya mencoba untuk terpilih kembali.
105
00:08:05,019 --> 00:08:07,989
Tapi orang-orang sekarat di danau saya.
106
00:08:08,022 --> 00:08:10,257
Itu pasti akan terjadi
membuat Anda kehilangan beberapa pemilih.
107
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
Ya, itu akan terjadi.
108
00:08:14,161 --> 00:08:17,031
Jim, ini semua terjadi
di jam tangan Anda.
109
00:08:17,898 --> 00:08:20,034
Anda adalah orang Ikan dan Satwa Liar saya,
110
00:08:20,067 --> 00:08:22,603
dan Sullivan ada di luar sana
memanggilmu badut.
111
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Anak laki-laki itu...
112
00:08:25,740 --> 00:08:30,745
Dengar, dengan segala hormat, Sam,
tapi itulah modus operandinya.
113
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
Dia mengadu domba orang
melawan satu sama lain.
114
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Itu bagus untuk bisnisnya.
115
00:08:34,682 --> 00:08:36,617
Ya, menurutku memang begitu.
116
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Dia punya jaringan Italia
melakukan wawancara di sini.
117
00:08:41,355 --> 00:08:43,124
Di Kota Jesup.
118
00:08:43,157 --> 00:08:47,228
Anda tahu, saya selalu ingin
untuk membawa Sally ke Florence.
119
00:08:47,261 --> 00:08:48,996
-Ini--
-Jim!
120
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Ini buruk...
121
00:08:51,999 --> 00:08:53,801
untuk kami berdua.
122
00:08:53,834 --> 00:08:55,169
Anda benar. Benar.
123
00:08:55,202 --> 00:08:56,804
Telepon berdering,
124
00:08:56,837 --> 00:08:58,239
dan saya tidak tahu
apa yang harus diberitahukan kepada mereka.
125
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Apa?
126
00:09:09,083 --> 00:09:11,152
Saya mungkin punya ide.
127
00:09:11,185 --> 00:09:12,753
Apa itu?
128
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Ini tidak terlalu penting.
129
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
Itu siapa dia...
130
00:09:58,032 --> 00:10:00,367
Baiklah, tidak ada apa-apa.
131
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
Selamat setelah--
132
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
Selamat siang.
133
00:10:24,258 --> 00:10:25,693
Siapa kamu?
134
00:10:27,061 --> 00:10:28,429
Jim Fisher.
135
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Ikan dan Hidupan Liar Kota Jesup.
136
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
Anda punya waktu sebentar untuk membicarakannya
apa yang terjadi di danau?
137
00:10:37,338 --> 00:10:38,839
Ya, tentu saja.
138
00:10:40,107 --> 00:10:44,912
Jadi, um, kami butuh bantuan
menetralisir situasi.
139
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
Saya keluar dari bisnis itu.
140
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Saya suka memiliki semua anggota tubuh saya.
141
00:10:50,484 --> 00:10:52,086
Suvenir yang luar biasa
kamu sampai di sana.
142
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Lihat,
143
00:10:56,390 --> 00:10:59,326
kamu bekerja dengan Bonecrusher
di Galaksi Gator.
144
00:10:59,360 --> 00:11:01,228
Anda mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun.
145
00:11:01,262 --> 00:11:05,065
Dan saya berpikir, Anda tahu
Sullivan di balik ini
146
00:11:05,099 --> 00:11:06,700
akan membuatmu marah.
147
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.
148
00:11:10,004 --> 00:11:12,673
Sudah kubilang,
Saya keluar dari bisnis itu.
149
00:11:15,342 --> 00:11:18,879
Anda tahu, Walikota Neuhauser
dan gubernur,
150
00:11:18,913 --> 00:11:21,315
mereka berdua adalah Kappa Sigs di UF.
151
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
Itu adalah persaudaraan.
152
00:11:25,654 --> 00:11:28,989
Itu adalah kata Yunani untuk klub
atau sekelompok pria yang berpikiran sama--
153
00:11:29,023 --> 00:11:30,824
Aku tahu betapa sialnya
persaudaraan itu, brengsek.
154
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Baiklah. Oke. Maaf.
155
00:11:33,194 --> 00:11:35,196
Dengar, aku akan langsung melakukannya.
156
00:11:35,229 --> 00:11:37,398
Semua orang di selatan Ocala tahu
157
00:11:37,431 --> 00:11:40,301
bahwa Sullivan telah mengacaukanmu,
dan begitu pula negara bagian Florida.
158
00:11:41,335 --> 00:11:43,070
Maksudku, kamu mungkin saja
bebaslah dan semuanya,
159
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
tapi apakah kamu benar-benar bisa
sebut ini gratis
160
00:11:45,005 --> 00:11:46,874
dengan syarat-syarat itu
mereka menjebakmu?
161
00:11:47,408 --> 00:11:49,343
Gubernur
bisa mengubah semua itu.
162
00:11:49,376 --> 00:11:50,477
Bagaimana?
163
00:11:51,445 --> 00:11:52,713
Dengan maaf.
164
00:11:54,148 --> 00:11:56,483
Gubernur bisa mewujudkannya
syarat-syarat itu sampai jumpa,
165
00:11:56,518 --> 00:11:59,053
dan kamu bisa melihat
putrimu lagi.
166
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Nomor langsung saya ada di belakang.
167
00:12:15,269 --> 00:12:17,037
Saya berharap dapat mendengar kabar dari Anda segera.
168
00:12:17,071 --> 00:12:18,506
Anda harus mengakui,
169
00:12:18,540 --> 00:12:21,108
satu-satunya orang yang menang
dalam semua ini adalah Sullivan.
170
00:12:48,435 --> 00:12:51,272
Berburu Bonecrusher di
tukarkan dengan kebebasanku yang sebenarnya.
171
00:12:52,273 --> 00:12:54,241
Bukan omong kosong ini.
172
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Ini kesempatan pertamaku untuk memasang
22 tahun kemarahan untuk bekerja.
173
00:13:07,254 --> 00:13:10,291
Aku tahu aku berada di urutan kedua
Saya dengar Sullivan berada di belakangnya.
174
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
Dia ada di dalam.
175
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Begitu saja?
176
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Dia menginginkan pengampunan.
177
00:13:51,533 --> 00:13:53,367
Kerja bagus, Jim.
178
00:13:55,269 --> 00:13:58,506
Kita mungkin bisa memilikinya
acara pemilihan ulang.
179
00:13:58,540 --> 00:14:00,407
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
180
00:14:00,441 --> 00:14:01,475
Benar.
181
00:14:01,509 --> 00:14:03,043
Dia mengatakan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
182
00:14:03,077 --> 00:14:05,479
Tidak. Tapi kamu bisa
tanyakan padanya sendiri.
183
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Dia ingin bertemu denganmu malam ini
di danau pada pukul 6:00.
184
00:14:08,349 --> 00:14:09,950
Yah, aku tidak akan pergi ke danau.
185
00:14:11,185 --> 00:14:12,886
Kenapa sih
apakah aku akan pergi ke danau?
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,355
Itu satu-satunya syaratnya.
187
00:14:14,388 --> 00:14:16,156
Dia ingin tahu
Anda bisa mengantarkan gubernur,
188
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
dan dia menginginkannya di danau.
189
00:14:18,192 --> 00:14:21,061
Baiklah, Jim, saya walikotanya,
190
00:14:21,095 --> 00:14:23,163
dan aku ingin
untuk memberikannya padanya di sini.
191
00:14:25,999 --> 00:14:27,635
Sialan, Jim!
192
00:14:27,669 --> 00:14:30,104
Dia bajingan besar, Sam.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu!
193
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
saya...
194
00:15:07,074 --> 00:15:08,175
Persetan!
195
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
Ya ampun.
196
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Bisakah saya menjelaskannya?
197
00:15:51,519 --> 00:15:53,220
Menurutku tidak.
198
00:16:57,184 --> 00:16:58,653
Dasar bajingan.
199
00:17:27,180 --> 00:17:28,583
Bubba Coggins.
200
00:17:29,551 --> 00:17:30,818
Lain.
201
00:17:32,620 --> 00:17:35,322
Saya tidak tahu
kamu akan tetap berada di sini.
202
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
Kemana aku akan pergi?
203
00:17:39,661 --> 00:17:41,128
Mungkin di pantai?
204
00:17:43,230 --> 00:17:45,567
Di suatu tempat dimana kamu tidak berada
harus membawa pistol?
205
00:17:45,600 --> 00:17:47,502
Ini rumahku, Bubba.
206
00:17:47,535 --> 00:17:50,672
Dan selain itu, aku lebih takut
hiu daripada aku buaya.
207
00:17:51,606 --> 00:17:52,740
Anda seharusnya tidak berada di sini.
208
00:17:54,676 --> 00:17:56,276
Danau ditutup.
209
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Apa aku tidak mengetahuinya?
210
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Itu membunuh bisnis saya.
211
00:18:02,482 --> 00:18:04,284
Kudengar walikota membuat kesepakatan denganmu.
212
00:18:05,920 --> 00:18:07,421
Kota kecil.
213
00:18:09,289 --> 00:18:10,792
Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya...
214
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
untuk alasan apa pun.
215
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Akan membersihkan banyak barang
jika saya bisa mendapatkannya.
216
00:18:17,832 --> 00:18:20,334
Tapi itu akan terjadi
membuatmu terbunuh, Bubba.
217
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Sullivan mengubah para buaya itu
menjadi mesin pembunuh.
218
00:18:23,403 --> 00:18:25,640
Anda tahu itu
lebih baik dari siapa pun.
219
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
-Ya.
-Dan rumor itu...
220
00:18:28,610 --> 00:18:30,143
Tentang Penghancur Tulang?
221
00:18:34,314 --> 00:18:35,883
Tidak bisa berubah pikiran, ya?
222
00:18:39,286 --> 00:18:40,555
Kapan kamu akan keluar?
223
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
Besok.
224
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Senja.
225
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
Sendiri?
226
00:18:51,566 --> 00:18:52,834
Saya menulis surat kepada Anda.
227
00:18:53,935 --> 00:18:55,402
Selama bertahun-tahun.
228
00:19:00,775 --> 00:19:02,877
Lebih mudah melakukan waktu
229
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
jika Anda tidak tahu
apa yang terjadi di luar.
230
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
Ditambah lagi, kamu--
Kamu adalah sahabat Mary.
231
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
Apa yang aku-
232
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Bubba.
233
00:19:14,922 --> 00:19:16,524
Maria...
234
00:19:16,557 --> 00:19:19,359
membuatku berjanji untuk menulis surat padamu
setelah dia meninggal.
235
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
Dia mengatakan itu suratnya
membuatmu terus maju,
236
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
dan dia berpikir
milikku mungkin juga.
237
00:19:25,600 --> 00:19:26,801
Anda tahu apa?
238
00:19:27,434 --> 00:19:28,936
Bantu aku.
239
00:19:28,970 --> 00:19:30,872
Jangan ambil pusing
dibunuh besok.
240
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
Ini sulit dipercaya.
241
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
Satu-satunya tempat yang tidak kuinginkan
berada di danau.
242
00:20:01,334 --> 00:20:02,870
Ayolah, buaya.
243
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Andai saja Anda tahu
seberapa buruk waktumu.
244
00:20:06,473 --> 00:20:08,241
Anda harus menjadi walikota.
245
00:20:11,846 --> 00:20:13,213
Wow!
246
00:20:13,915 --> 00:20:16,851
Kami jelas-jelas berhasil
pilihan yang tepat.
247
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
Sebuah panah otomatis?
248
00:20:20,888 --> 00:20:23,591
Saya suka memiliki pilihan.
249
00:20:23,624 --> 00:20:25,258
Tidak ada keluhan di sini.
250
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
Anda tahu, eh,
251
00:20:29,296 --> 00:20:32,265
Sullivan ada di luar sana
mencoba membingungkan semua orang,
252
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
mengatakan ini adalah
karya buaya lainnya.
253
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Itu Bonecrusher
bahkan tidak di sini.
254
00:20:40,508 --> 00:20:42,009
Sembilan pembunuhan dalam seminggu terakhir.
255
00:20:42,844 --> 00:20:46,581
Sebelas menghitung keduanya
orang bodoh baru-baru ini.
256
00:20:53,788 --> 00:20:54,889
Dia di sini.
257
00:20:59,459 --> 00:21:01,461
Berapa lama Anda di penjara,
Tuan Coggins?
258
00:21:02,429 --> 00:21:04,866
Dua puluh dua tahun,
tiga bulan 14 hari.
259
00:21:05,566 --> 00:21:06,601
Wow.
260
00:21:07,702 --> 00:21:09,771
Nah, Anda harus berpikir
banyak yang berubah di sini--
261
00:21:09,804 --> 00:21:11,271
Tidak ada yang berubah.
262
00:21:12,472 --> 00:21:13,908
Saya tidak datang ke sini
untuk obrolan ringan.
263
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
Oh.
264
00:21:16,043 --> 00:21:17,712
Saya suka gaya Anda.
265
00:21:18,946 --> 00:21:20,815
Jadi apa yang kamu butuhkan dariku?
266
00:21:24,451 --> 00:21:25,620
Kata-katamu.
267
00:21:26,888 --> 00:21:29,422
Aku membunuh Bonecusher,
Saya mendapatkan pengampunan itu.
268
00:21:29,456 --> 00:21:30,892
Tuan Coggins, Anda sudah mendapatkannya.
269
00:21:31,859 --> 00:21:33,060
Seribu persen.
270
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
Saya sudah menyelesaikannya
dengan gubernur.
271
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Anda membunuh buaya itu,
272
00:21:37,497 --> 00:21:38,666
kamu orang yang bebas.
273
00:21:42,103 --> 00:21:43,470
Apakah hanya itu yang Anda butuhkan?
274
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Ya, itu saja.
275
00:21:56,717 --> 00:21:58,418
Maka saatnya untuk mulai bekerja.
276
00:22:03,423 --> 00:22:04,992
Oh, dan Tuan Coggins...
277
00:22:08,796 --> 00:22:10,832
Aku punya banyak hal untuk dilakukan dalam hal ini.
278
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
Aku juga.
279
00:22:15,069 --> 00:22:16,604
Selamat berburu.
280
00:23:02,783 --> 00:23:04,185
Hai.
281
00:23:04,218 --> 00:23:05,786
Ayah?
282
00:23:07,487 --> 00:23:08,723
Hai, Nak.
283
00:23:09,790 --> 00:23:10,892
Dimana kamu berada?
284
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
Taman.
285
00:23:13,761 --> 00:23:15,462
Henry sedang mengerjakan PR matematikanya.
286
00:23:16,631 --> 00:23:17,698
Matematika?
287
00:23:18,633 --> 00:23:19,800
Sudah?
288
00:23:19,834 --> 00:23:21,102
Ya!
289
00:23:21,135 --> 00:23:22,937
Jangan sekarang, sayang.
Aku sedang menelepon.
290
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
Kamu pandai matematika, Ayah?
291
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Ibu dulu.
292
00:23:29,577 --> 00:23:31,478
Dia pandai dalam segala hal, ya?
293
00:23:32,713 --> 00:23:33,781
Ya.
294
00:23:36,851 --> 00:23:38,185
Dengar, eh,
295
00:23:38,219 --> 00:23:40,487
aku menginginkanmu
untuk mendengar ini dariku.
296
00:23:41,756 --> 00:23:43,190
Saya berburu besok.
297
00:23:44,058 --> 00:23:45,559
Ayah...
298
00:23:47,595 --> 00:23:49,462
Pembunuhan harus dihentikan.
299
00:23:49,496 --> 00:23:51,198
Penghancur tulang bukanlah masalah Anda.
300
00:23:51,232 --> 00:23:52,533
Dia sekarang.
301
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
Apa maksudmu?
302
00:23:56,270 --> 00:23:57,939
Mereka bilang kalau aku bisa mendapatkannya,
303
00:23:57,972 --> 00:23:59,740
catatanku bersih.
304
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
Mereka akan memberi saya pengampunan.
Aku bisa bersama kalian semua.
305
00:24:02,810 --> 00:24:04,178
Ini Bonecrusher, Ayah!
306
00:24:06,647 --> 00:24:08,215
Ini adalah satu-satunya hal
Aku ahli dalam hal itu, Cassidy.
307
00:24:10,217 --> 00:24:11,519
Aku akan menangkapnya.
308
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
Saya melihat Lainy hari ini.
309
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
Benar-benar?
310
00:24:20,728 --> 00:24:22,063
Di mana?
311
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
Di marina.
312
00:24:24,532 --> 00:24:25,833
Bagaimana kabarnya?
313
00:24:31,939 --> 00:24:33,574
Aman saja.
314
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
315
00:24:37,812 --> 00:24:38,913
Aku harus pergi.
316
00:24:55,863 --> 00:24:57,264
-Hei, bagaimana kabarmu?
-Bagus.
317
00:25:16,851 --> 00:25:19,854
"Menelanjangi di kelas geografi."
318
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Tujuh huruf.
319
00:25:22,957 --> 00:25:24,258
Genting tanah.
320
00:25:26,794 --> 00:25:28,195
AKU S
321
00:25:29,764 --> 00:25:31,799
-TH
-TH
322
00:25:31,832 --> 00:25:32,833
MUS.
323
00:25:32,867 --> 00:25:36,203
MUS.
324
00:25:37,138 --> 00:25:38,606
Terima kasih!
325
00:25:39,607 --> 00:25:40,775
Terima kasih kembali.
326
00:25:45,813 --> 00:25:48,315
Ember untuk jalan.
Taruh saja di tab saya.
327
00:25:50,051 --> 00:25:51,786
Hei, kawan.
328
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Tidak mungkin.
329
00:25:55,923 --> 00:25:58,192
Hei, kamu itu, eh,
kamulah penengkar buaya itu
330
00:25:58,225 --> 00:26:00,227
yang disewa walikota
menemukan Bonecrusher?
331
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Ya. Hei, ayahku menunjukkannya padaku
fotomu di Gazette.
332
00:26:04,331 --> 00:26:05,866
Dia bilang kamu dulu
untuk bekerja untuknya.
333
00:26:06,634 --> 00:26:07,902
Siapa ayahmu?
334
00:26:07,935 --> 00:26:10,304
Pemilik Gator Galaxy,
335
00:26:10,337 --> 00:26:13,741
bar ini dan, seperti,
99% Kota Jesup.
336
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
Ya, dia.
337
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Kamu membuang-buang waktumu, kawan.
338
00:26:18,913 --> 00:26:20,815
Ayah bilang itu Bonecrusher
bahkan tidak di Jesup.
339
00:26:20,848 --> 00:26:22,216
Ya, ayahmu salah,
340
00:26:25,152 --> 00:26:26,821
Bung, sebaiknya kamu
periksa dirimu sendiri.
341
00:26:26,854 --> 00:26:29,924
Lihat, kawan,
Aku hanya ingin menghabiskan birku.
342
00:26:31,292 --> 00:26:32,359
Benar.
343
00:26:35,663 --> 00:26:37,798
Sekelompok B.S. teori
berguling-guling.
344
00:26:37,832 --> 00:26:40,101
Bikin semua orang jadi gila dan sial.
345
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Ayah seperti dalang ulung
346
00:26:42,203 --> 00:26:44,338
dengan daya tarik orang
dengan para buaya.
347
00:26:44,371 --> 00:26:46,207
Berdebu, ayolah. Ayo pergi.
348
00:26:46,240 --> 00:26:47,808
Ya. Harus berguling.
349
00:26:47,842 --> 00:26:49,210
Berbeda dengan dirimu di sini,
350
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
Aku ada acara sore hari
351
00:26:51,745 --> 00:26:52,880
direncanakan pada intinya.
352
00:26:53,914 --> 00:26:55,216
Tidak akan pergi ke sana.
353
00:26:56,250 --> 00:26:58,953
Bung, aku tidak membiarkan rasa takut
mendikte kemana aku pergi
354
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
atau ke tempat yang tidak saya tuju.
355
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Jika aku melakukannya, aku mungkin akan berakhir
356
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
tinggal di trailer sepertimu.
357
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
Anda memang tinggal di trailer, bukan?
358
00:27:07,128 --> 00:27:08,162
Ya.
359
00:27:11,932 --> 00:27:13,167
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
360
00:27:15,202 --> 00:27:16,437
Baiklah, ayo berkendara.
361
00:27:24,044 --> 00:27:26,714
Bodoh itu
akan menyesal melakukan itu.
362
00:27:28,315 --> 00:27:30,718
Dan maksudku bukan hanya itu saja
karena hujan.
363
00:27:32,486 --> 00:27:34,054
Pantas mendapatkannya.
364
00:27:36,924 --> 00:27:39,059
Dia pasti banyak
seperti ayahnya, bukan?
365
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
Anda ingin pergi berenang?
366
00:27:53,240 --> 00:27:54,341
Menurutmu itu aman?
367
00:27:54,375 --> 00:27:55,743
Ayolah.
368
00:27:55,776 --> 00:27:57,144
Anda membuat saya melindungi Anda.
369
00:27:58,445 --> 00:28:00,080
Kalau begitu pimpin jalannya, Pak.
370
00:28:00,114 --> 00:28:01,282
Benar.
371
00:28:04,919 --> 00:28:05,819
Sekali detik.
372
00:28:06,921 --> 00:28:08,989
Kemana kamu pergi?
Airnya terasa enak.
373
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Sabar, padawan.
374
00:28:10,858 --> 00:28:12,259
Harus buang air kecil. Segera kembali.
375
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
Baiklah, cepatlah.
376
00:28:20,901 --> 00:28:22,903
Hei, kamu tahu, semua itu
hal-hal gator di berita
377
00:28:22,937 --> 00:28:24,071
itu omong kosong, kan?
378
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
Ayahku hanya menyukai orang
379
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
berbicara tentang buaya.
380
00:28:38,419 --> 00:28:39,820
Sial.
381
00:28:48,095 --> 00:28:50,798
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!
382
00:29:01,208 --> 00:29:03,777
Berdebu? Berdebu?
383
00:29:06,447 --> 00:29:07,781
Berdebu!
384
00:29:30,471 --> 00:29:32,473
Berusia dua puluh satu tahun
Sullivan yang berdebu,
385
00:29:32,507 --> 00:29:36,143
putra tertua Gator Galaxy
pemilik Angus Sullivan,
386
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
menghilang tadi malam
387
00:29:37,845 --> 00:29:39,847
ke dalam perairan yang berwarna kehitaman
Danau Jesup.
388
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
Dusty bermimpi
menjadi Gator.
389
00:29:42,349 --> 00:29:45,553
Universitas Florida
Melawan Gator, begitulah.
390
00:29:45,587 --> 00:29:48,989
Namun dalam takdir yang kejam
dan mimpi yang hancur,
391
00:29:49,023 --> 00:29:51,158
Dusty telah dimakan oleh salah satunya.
392
00:29:51,191 --> 00:29:54,161
Warga lokal Kota Jesup
Kristal Jane
393
00:29:54,194 --> 00:29:57,231
mengamati ketakutannya
saat-saat terakhir.
394
00:29:58,232 --> 00:30:00,535
Aku pergi untuk, seperti,
tiga menit,
395
00:30:00,568 --> 00:30:02,970
dan ketika aku kembali,
dia sedang bertarung.
396
00:30:03,003 --> 00:30:05,439
Dan dia menatapku
dengan tampilan seperti ini
397
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
dia belum siap untuk mati.
398
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
399
00:30:09,577 --> 00:30:12,313
Anda melihatnya
dalam genggaman Bonecrusher?
400
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
Menurut saya. Aku tidak tahu.
401
00:30:14,616 --> 00:30:17,384
Terjadi percikan air.
Semuanya begitu kabur.
402
00:30:18,185 --> 00:30:20,588
Apakah Anda khawatir?
demi keselamatanmu sendiri?
403
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
Tentu saja.
404
00:30:23,157 --> 00:30:24,958
Hal ini sudah berlangsung terlalu lama.
405
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
Ayahku sudah
menghubungi seorang pengacara.
406
00:30:26,493 --> 00:30:28,329
Saya pasti menggugat Kota Jesup.
407
00:30:28,362 --> 00:30:31,065
Kru pencarian
sedang mencari mayatnya sekarang.
408
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
Namun jika sepuluh hari terakhir
bisa memberi tahu kami apa saja,
409
00:30:33,535 --> 00:30:35,903
itu Penghancur Tulang itu
mengambil mayat-mayat itu
410
00:30:35,936 --> 00:30:38,439
ke suatu lokasi
hanya diketahui olehnya.
411
00:30:38,472 --> 00:30:42,109
Saya Monica Logan.
Berita Aksi 12, New York.
412
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
Benar.
413
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
Ayo ambil rekaman ini
bermalam ke New York.
414
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Anda mengerti, bos.
415
00:31:00,160 --> 00:31:02,229
Hei, jaringan akan menyukai ini.
416
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
Apa yang kamu katakan?
kita menuju ke Gator Galaxy
417
00:31:05,132 --> 00:31:07,968
dan lihat apakah Sullivan
bisakah memberi kita sedikit suara?
418
00:31:08,001 --> 00:31:09,269
aku permainan.
419
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
Kita harus menerkam ini, Nate.
420
00:31:11,038 --> 00:31:14,108
-Ini adalah peringkat emas.
-Ya.
421
00:31:14,141 --> 00:31:15,543
Oh, aku meninggalkan buku catatanku.
422
00:31:15,577 --> 00:31:17,211
Anda menginginkan saya
kembali bersamamu?
423
00:31:17,244 --> 00:31:20,080
Tidak tidak tidak.
Dia sudah lama pergi sekarang.
424
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
Dan ditambah lagi, saya seorang gadis Brooklyn.
425
00:31:22,182 --> 00:31:24,151
Dia tahu untuk tidak main-main
dengan warga New York.
426
00:31:24,184 --> 00:31:26,019
Aku akan pergi
semua ini kembali ke truk.
427
00:31:26,053 --> 00:31:27,187
Oke.
428
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Monika?
429
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Monika?
430
00:31:43,103 --> 00:31:44,371
Oh sial!
431
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
Apa, Jim?
432
00:31:51,378 --> 00:31:52,446
Telah terjadi sebuah insiden.
433
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Anak laki-laki Sullivan.
434
00:31:54,616 --> 00:31:58,118
-Bonecrusher menangkapnya.
-Oh.
435
00:31:58,152 --> 00:32:01,221
Ya, itu berkurang satu Sullivan
di Kota Jesup.
436
00:32:01,255 --> 00:32:02,956
Ya, Anda ada benarnya di sana.
437
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Tapi ada hal lain.
438
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Apa?
439
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
Reporter Kota New York.
440
00:32:10,397 --> 00:32:11,533
Dia mendapatkannya juga?
441
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Ya.
442
00:32:12,767 --> 00:32:14,168
TIDAK!
443
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
Ya.
444
00:32:15,436 --> 00:32:17,739
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
445
00:32:17,772 --> 00:32:20,742
Kata juru kamera
dia lupa sesuatu,
446
00:32:20,775 --> 00:32:23,410
dia kembali, dia mendengar jeritan.
447
00:32:24,278 --> 00:32:26,947
Ini seperti Penghancur Tulang
menipunya.
448
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
Menyerangnya dari semak.
Bukankah itu omong kosong?
449
00:32:30,652 --> 00:32:34,321
Jim, aku tidak tahu berapa banyak lagi
Saya bisa menerima ini.
450
00:32:34,354 --> 00:32:36,089
Aku tahu, Sam. Aku tahu.
451
00:32:37,592 --> 00:32:39,159
Hubungi Coggins
452
00:32:39,193 --> 00:32:41,428
dan menyalakan api di pantatnya.
453
00:32:42,597 --> 00:32:45,499
Katakan padanya apa saja
kamu harus memberitahunya
454
00:32:45,533 --> 00:32:47,267
untuk mengakhiri ini.
455
00:32:47,301 --> 00:32:49,504
Benar sekali. Anda mengerti.
456
00:32:49,537 --> 00:32:50,971
Saya mengerti.
457
00:33:02,216 --> 00:33:04,017
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Bubba.
458
00:33:04,051 --> 00:33:07,555
Mary membuatku berjanji
untuk menulis kepadamu setelah dia meninggal.
459
00:33:21,569 --> 00:33:24,071
Ini tidak akan mudah
saat kamu keluar.
460
00:33:24,104 --> 00:33:25,707
Kejahatan akan mempersulitnya.
461
00:33:26,574 --> 00:33:28,543
Tapi aku ingin kamu berjanji padaku
kamu akan melakukannya
462
00:33:28,576 --> 00:33:31,613
apapun yang harus kamu lakukan untuk menjadi
di sana untuk Cassidy dan Henry.
463
00:33:31,646 --> 00:33:34,516
Mereka tidak punya orang lain
dengan kepergianku.
464
00:33:53,500 --> 00:33:54,569
Ayah.
465
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Hei.
466
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Saya baru saja dipanggil.
467
00:33:58,272 --> 00:33:59,172
Irak.
468
00:33:59,774 --> 00:34:02,075
-Apa?
-Kita akan berperang dengan Irak,
469
00:34:02,109 --> 00:34:04,044
dan aku harus melapor
dalam dua minggu.
470
00:34:05,445 --> 00:34:06,714
Oke. Ya.
471
00:34:06,748 --> 00:34:08,282
Oke?
472
00:34:08,315 --> 00:34:10,450
Ayah, apa yang harus aku lakukan
dengan Henry?
473
00:34:10,484 --> 00:34:12,286
Sistem akan menempatkannya
di panti asuhan.
474
00:34:12,319 --> 00:34:13,453
aku akan kehilangan dia.
475
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
Apa, mereka bisa--
476
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
Mereka bisa melakukan itu?
477
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
Mereka bisa membawanya begitu saja?
478
00:34:18,325 --> 00:34:20,528
Tidak jika saya secara sah mengontraknya
479
00:34:20,562 --> 00:34:21,829
kepada seorang anggota keluarga.
480
00:34:22,764 --> 00:34:25,165
Kamu bilang kalau kamu membunuh
monster itu,
481
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
mereka tidak punya apa-apa padamu, kan?
482
00:34:27,602 --> 00:34:30,070
-Ya.
-Lalu bunuh dia.
483
00:34:31,773 --> 00:34:33,240
Kaulah satu-satunya harapanku.
484
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Satu-satunya harapan Henry.
485
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Henry tidak akan melakukannya
pergi ke panti asuhan.
486
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
Kau dengar aku, Cassidy?
487
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Dia tidak akan melakukannya.
488
00:34:44,919 --> 00:34:46,386
Saya berjanji.
489
00:34:47,321 --> 00:34:48,523
Terima kasih, Ayah.
490
00:34:49,222 --> 00:34:50,290
Harus pergi.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,327
Saya mendengar tentang putra Sullivan.
492
00:36:01,696 --> 00:36:04,866
Tidak ada kerugian besar di sana.
Dia adalah anak punk yang kaya.
493
00:36:04,899 --> 00:36:06,601
Ya, dia adalah itu.
494
00:36:08,503 --> 00:36:10,404
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk mati.
495
00:36:10,437 --> 00:36:12,540
Kamu orang baik, Bubba.
496
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Lain, lihat...
497
00:36:17,444 --> 00:36:18,746
-tentang hari lain--
-Tidak apa-apa.
498
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Seharusnya aku tidak melakukannya.
499
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
Mari kita jatuhkan saja, oke?
500
00:36:25,720 --> 00:36:27,655
Apa yang akan terjadi
terhadap badai ini?
501
00:36:27,689 --> 00:36:28,756
Ia akan merindukan kita.
502
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
Di luar masih akan lembab.
Mereka semua akan keluar.
503
00:36:32,527 --> 00:36:33,761
Aku hanya ingin dia keluar.
504
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Hati-hati, oke?
505
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Demi Maria.
506
00:36:45,039 --> 00:36:47,374
Saya tahu apa yang saya lakukan
di luar sana, Lainy.
507
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
Itu...
508
00:36:52,914 --> 00:36:54,816
Itu ada di tempat lain
yang aku perjuangkan.
509
00:37:07,862 --> 00:37:09,362
Aku juga, Bubba.
510
00:37:10,064 --> 00:37:11,398
Saya juga.
511
00:38:56,537 --> 00:38:59,540
Dimana kamu berada,
kamu bajingan besar?
512
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Lakukan apa yang harus kamu lakukan
513
00:39:35,910 --> 00:39:37,845
untuk berada di sana
untuk Cassidy dan Henry.
514
00:40:03,504 --> 00:40:04,839
Berdebu?
515
00:40:08,075 --> 00:40:10,511
Tunggu sebentar, oke?
saya datang.
516
00:40:16,851 --> 00:40:18,753
Dia ada di sana, bukan?
517
00:40:18,786 --> 00:40:20,021
Tetap diam.
518
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Jangan bergerak.
519
00:40:22,957 --> 00:40:24,725
Berdebu! Bertarung!
520
00:40:24,759 --> 00:40:27,962
- Bertarung! Bertarung!
- Dia menangkap kakiku!
521
00:40:27,995 --> 00:40:29,030
Berdebu!
522
00:40:45,046 --> 00:40:47,181
Dasar bajingan!
523
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
Anak kami...
524
00:40:57,124 --> 00:40:59,627
Ya, bagian dari putra kami
ditemukan pagi ini,
525
00:40:59,660 --> 00:41:02,663
korban yang mengerikan
serangan buaya terhadap Jesup.
526
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
Seperti yang dapat dibayangkan oleh setiap orang tua...
527
00:41:06,968 --> 00:41:09,737
berita terburuk yang mungkin terjadi.
528
00:41:09,770 --> 00:41:11,906
Saat kita mulai
proses berduka kita,
529
00:41:11,939 --> 00:41:13,874
kami meminta Anda dengan hormat
530
00:41:13,908 --> 00:41:16,610
beri kami privasi
pada saat ini, terima kasih.
531
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Adapun Gator Galaxy,
kami telah memutuskan
532
00:41:19,613 --> 00:41:22,216
untuk memperpanjang jam operasional taman
sampai jam 8 malam,
533
00:41:22,249 --> 00:41:24,785
dan kita juga
dibuka pada hari Minggu
534
00:41:24,819 --> 00:41:26,220
untuk mengakomodasi kegilaan itu.
535
00:41:27,254 --> 00:41:28,923
Pertunjukannya harus tetap berjalan, bukan?
536
00:41:30,324 --> 00:41:32,226
Dusty pasti menginginkan itu.
537
00:41:33,094 --> 00:41:34,996
Tuan Sullivan, apakah itu benar
538
00:41:35,029 --> 00:41:37,565
mantan karyawan Bubba Coggins,
seorang pria yang cukup kamu miliki
539
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
masa lalu yang kotak-kotak dengan,
540
00:41:38,933 --> 00:41:40,735
adalah orangnya
siapa yang menemukan kaki anakmu?
541
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Ada banyak cerita
mulai terungkap, tapi...
542
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
ya, aku pernah mendengarnya.
543
00:41:46,640 --> 00:41:48,142
Tuan, menurut Anda
ini bisa jadi merupakan balas dendam
544
00:41:48,175 --> 00:41:49,810
untuk apa yang terjadi 20 tahun lalu,
545
00:41:49,844 --> 00:41:51,879
itu Tuan Coggins
entah bagaimana bertanggung jawab
546
00:41:51,912 --> 00:41:53,147
atas kematian putramu?
547
00:41:53,180 --> 00:41:55,816
Yah, dia tentu saja tidak menyelamatkannya,
benarkah?
548
00:41:55,850 --> 00:41:59,787
Saya yakin polisi sedang melindunginya
adalah-- Semua sudut saat ini.
549
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
Saya akan mengatakan ini
tentang Bubba Coggins.
550
00:42:01,689 --> 00:42:03,257
Dia adalah penjahat yang dihukum.
551
00:42:03,290 --> 00:42:07,128
Dan setelah menjadi penjahat,
selalu penjahat.
552
00:42:07,895 --> 00:42:10,264
Kami tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut
pada saat ini, terima kasih.
553
00:42:10,297 --> 00:42:12,767
Tuan Sullivan, apakah Anda akan menjadi seperti itu?
berbicara lebih banyak dengan polisi
554
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
seiring berjalannya waktu?
555
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Apakah mereka sudah berbagi informasi?
556
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
tentang penyelidikan
bersamamu?
557
00:42:16,904 --> 00:42:18,706
-Terima kasih.
-Apa yang mereka bagikan?
558
00:42:19,273 --> 00:42:21,809
Apakah mereka sudah bilang ingin
untuk berbicara denganmu lagi nanti?
559
00:42:26,213 --> 00:42:30,151
Jadi, Anda pernah mendengar tentang ini
saat kamu di penjara?
560
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
Sekitar setahun yang lalu.
561
00:42:33,821 --> 00:42:35,356
Seorang pria dipindahkan
ke dalam blok A.
562
00:42:35,389 --> 00:42:37,058
Dua sel dariku.
563
00:42:37,892 --> 00:42:39,760
Katanya dia punya sepupu
dulu bekerja untuk Sullivan,
564
00:42:39,794 --> 00:42:41,228
mengangkut tubuh manusia
565
00:42:41,262 --> 00:42:43,697
dua hingga tiga kali seminggu,
566
00:42:43,731 --> 00:42:45,933
dari kamar mayat ke Gator Galaxy.
567
00:42:47,068 --> 00:42:48,569
Untuk apa?
568
00:42:49,236 --> 00:42:51,172
Untuk memberi makan Bonecrusher.
569
00:42:51,205 --> 00:42:52,640
Hades Suci.
570
00:42:52,673 --> 00:42:53,841
Rumornya benar.
571
00:42:54,341 --> 00:42:55,709
Ya.
572
00:42:55,743 --> 00:42:58,646
Namanya adalah lelucon batin...
573
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
hanya Sullivan yang terlibat.
574
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
penghancur tulang.
575
00:43:04,051 --> 00:43:05,119
Tentu saja.
576
00:43:06,253 --> 00:43:08,722
Tunggu, apa?
Mengapa Sullivan melakukan itu?
577
00:43:08,756 --> 00:43:09,690
Uang.
578
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Dia tahu itu melepaskan monster
keluar di dunia
579
00:43:12,726 --> 00:43:15,196
yang dibesarkan pada daging manusia
akan menimbulkan kekacauan.
580
00:43:17,198 --> 00:43:19,633
Publisitas global
untuk Gator Galaxy.
581
00:43:19,667 --> 00:43:21,368
Bubba, itu gila.
582
00:43:21,402 --> 00:43:24,672
Dan Anda mendasarkan semua ini
tentang apa yang dikatakan seorang narapidana padamu?
583
00:43:24,705 --> 00:43:25,840
Itu kebenarannya.
584
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Dan masih ada lagi.
585
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
Secara pribadi, saya tidak mau
untuk mendengar lagi.
586
00:43:32,413 --> 00:43:34,014
Dia menargetkan.
587
00:43:34,048 --> 00:43:35,683
Menargetkan?
588
00:43:35,716 --> 00:43:36,917
Setiap korban sejauh ini telah mengalaminya
589
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
entah bagaimana terhubung
ke Galaksi Gator.
590
00:43:39,153 --> 00:43:41,989
Jadi maksudmu
pilihan buaya ini
591
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
siapa yang harus dibunuh dan tidak dibunuh?
592
00:43:44,291 --> 00:43:47,061
Maksudku, menurutku itu milik buaya
setelah siapa yang melakukan ini padanya.
593
00:43:47,094 --> 00:43:49,363
Oke. Baiklah.
594
00:43:49,396 --> 00:43:52,166
Kita akan pergi ke kota gila sekarang.
Matikan perekam.
595
00:43:53,200 --> 00:43:55,936
Saya membutuhkan file pada setiap orang
siapa yang hilang sejauh ini.
596
00:43:55,970 --> 00:43:59,006
Tunggu, tunggu, tunggu.
Reporter TV dari New York.
597
00:43:59,740 --> 00:44:01,709
-Ini tidak cocok.
-Tepat.
598
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
Monica Logan sedang meliput
Penghancur tulang selama bertahun-tahun.
599
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Dia membuat namanya dari dia.
600
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
Dia adalah bagian dari ini
seperti orang lain.
601
00:44:11,819 --> 00:44:13,387
Saya membutuhkan file-file itu.
602
00:44:14,855 --> 00:44:16,323
Aku akan ke rumah Gator.
603
00:44:16,357 --> 00:44:17,791
Saya butuh bir.
604
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
Dan Anda akan membayarnya.
605
00:44:25,032 --> 00:44:26,367
Anda mendengar pria itu.
606
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Dapatkan file sialan itu.
607
00:45:00,367 --> 00:45:01,702
Kursi ini sudah diambil?
608
00:45:05,139 --> 00:45:07,441
Karena aku pemilik tempat itu,
tidak masalah jika itu benar.
609
00:45:08,342 --> 00:45:09,476
Bir.
610
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Kamu punya keberanian, kawan.
611
00:45:18,185 --> 00:45:19,787
Dusty bahkan belum dingin
612
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
dan kamu di sini
minum bir.
613
00:45:21,422 --> 00:45:23,157
Ya, Dusty memang idiot.
614
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Untungnya, saya punya satu lagi.
615
00:45:26,227 --> 00:45:28,128
Istri, sebaliknya,
dia mungkin--
616
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
Dia mungkin menghargainya
beberapa bunga.
617
00:45:29,997 --> 00:45:31,899
Ya Tuhan, kamu memang seperti itu
sepotong kotoran.
618
00:45:35,537 --> 00:45:37,438
Kita semua memproses kesedihan
berbeda.
619
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Apa yang kamu dapatkan di sana, Bubba?
620
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Apa yang kamu inginkan?
621
00:45:50,150 --> 00:45:51,285
Aku hanya ingin mengatakan...
622
00:45:52,353 --> 00:45:54,288
jangan tangkap Bonecrusher
terlalu cepat.
623
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
Biarkan aku menjadi kaya dulu, Nak.
624
00:45:58,993 --> 00:46:01,795
Kenapa aku harus melakukannya
ada yang bisa membantumu?
625
00:46:01,829 --> 00:46:04,331
Oh, ayolah, Bubba.
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya.
626
00:46:04,365 --> 00:46:07,301
Seekor burung kecil memberitahuku
ini mungkin tiket keluarmu.
627
00:46:08,469 --> 00:46:10,237
Bunuh Penghancur Tulang,
628
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
mendapatkan pengampunan penuh?
629
00:46:13,274 --> 00:46:14,975
Dan dari tempatku duduk,
sepertinya begitu
630
00:46:15,009 --> 00:46:17,211
win-win untuk kami berdua.
631
00:46:17,244 --> 00:46:18,912
Anda kehilangan putra Anda, kawan.
632
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Dia memakan anakmu.
633
00:46:21,915 --> 00:46:24,852
Dan itu tidak ideal.
634
00:46:26,220 --> 00:46:28,022
Kerutan yang pasti.
635
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
Anda melihat ini?
636
00:46:30,124 --> 00:46:31,191
Tidak perlu.
637
00:46:32,459 --> 00:46:35,429
Saya tahu bakat Bonecrusher.
Dia yang terbaik yang pernah saya latih.
638
00:46:36,263 --> 00:46:37,532
Aku mengakhiri ini.
639
00:46:39,033 --> 00:46:41,168
Ya, saya takut
kamu akan mengatakan itu.
640
00:46:43,304 --> 00:46:44,972
Kamu melangkah hati-hati sekarang, Bubba.
641
00:46:46,574 --> 00:46:48,108
Fakta kecil yang menyenangkan:
642
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
Tahukah Anda Walikota
dan gubernur...
643
00:46:51,579 --> 00:46:53,013
dan diriku sendiri...
644
00:46:54,616 --> 00:46:57,585
Kami semua adalah Kappa Sigs
bersama di UF.
645
00:46:59,521 --> 00:47:01,155
Itu adalah persaudaraan.
646
00:47:01,188 --> 00:47:03,324
Itu adalah sekelompok pria yang berpikiran sama.
Ini seperti klub--
647
00:47:03,357 --> 00:47:05,259
Aku tahu betapa sialnya
persaudaraan itu, brengsek.
648
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
649
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
Anda tahu, hal itu terpikir oleh saya
tidak ada orang
650
00:47:14,501 --> 00:47:16,270
di muka bumi ini
651
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Bonecrusher punya lebih banyak
dari daging sapi dengan dari Anda.
652
00:47:18,573 --> 00:47:20,407
Tidak, tidak. Anda salah paham.
653
00:47:21,108 --> 00:47:22,309
Dia dan aku lurus.
654
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
Anda tahu, saya merawatnya
seperti raja selama bertahun-tahun.
655
00:47:25,680 --> 00:47:27,414
Empat kotak sehari.
656
00:47:27,448 --> 00:47:30,552
Kalkun paling segar,
rusa, ayam.
657
00:47:31,385 --> 00:47:33,253
-Hanya yang terbaik untuk yang lama--
-Kamu dan aku sama-sama tahu
658
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
itu tidak benar.
659
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Orang-orang sederhana seperti Anda,
660
00:47:39,426 --> 00:47:42,129
Saya khawatir Anda tidak mengerti
keseimbangan yang halus
661
00:47:42,162 --> 00:47:44,632
antara etika dan moral
dalam bisnis.
662
00:47:46,200 --> 00:47:47,635
Ini bisnis besar.
663
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
Eh, kalau yang dia kejar adalah balas dendam,
Menurutku dia mengerti.
664
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Dia mendapatkan anakku.
665
00:47:56,711 --> 00:47:58,379
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.
666
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Tapi jika aku benar,
667
00:48:02,784 --> 00:48:05,587
Bonecrusher tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan apa yang dia cari.
668
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Anda.
669
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
Jadi nikmatilah birmu.
670
00:48:18,999 --> 00:48:21,201
Anda tidak pernah tahu
kapan itu mungkin yang terakhir bagimu.
671
00:48:28,543 --> 00:48:30,944
Saya ingin mencoba
tolong tequila, Kitty.
672
00:48:32,112 --> 00:48:33,548
Itu bukan namaku.
673
00:49:31,739 --> 00:49:34,308
Astaga.
674
00:49:40,615 --> 00:49:42,249
Itu Kamar Turklin.
675
00:49:43,651 --> 00:49:45,452
Kapten Kapal di Gator Galaxy?
676
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Coggins,
677
00:49:48,255 --> 00:49:50,357
tapi kamu harus tahu
walikota sudah kehabisan tenaga
678
00:49:50,390 --> 00:49:52,560
tentang kesabaran dan waktu.
679
00:49:52,594 --> 00:49:54,562
Sudah seminggu
sejak kami mengajukan penawaran,
680
00:49:54,596 --> 00:49:56,296
dan semuanya adil
semakin buruk.
681
00:49:56,330 --> 00:49:58,465
Sudahkah kamu menceritakan teoriku padanya?
-Teorimu?
682
00:49:58,499 --> 00:50:00,668
Dia akan mengadakan pemilu.
683
00:50:00,702 --> 00:50:02,436
Tidak bisa pergi ke publik
dengan itu.
684
00:50:03,838 --> 00:50:06,273
Walikota akan menemukannya
orang lain.
685
00:50:06,306 --> 00:50:07,642
Dan jika dia melakukannya,
686
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
kamu tidak akan pernah melihatnya
putrimu lagi.
687
00:51:22,149 --> 00:51:23,216
Coggins...
688
00:51:23,885 --> 00:51:25,185
Saya mencoba di sini,
689
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
tapi karir politikku sedang berjalan
Persetan dengan keranjang tangan.
690
00:51:29,591 --> 00:51:31,826
Sekarang, kita tidak mengetahuinya
untuk sebuah fakta.
691
00:51:31,859 --> 00:51:33,193
Jim...
692
00:51:34,562 --> 00:51:36,698
Saya mendapat empat tuntutan hukum terhadap saya.
693
00:51:37,364 --> 00:51:39,667
Dan yang kelima baru saja masuk
dari tas cangkul kecil itu
694
00:51:39,701 --> 00:51:42,737
yang bersama anak laki-laki Sullivan
turun di Gator Point.
695
00:51:43,738 --> 00:51:46,340
Aku jadi tahu sekarang
jika saya perlu membawa seseorang ke atas
696
00:51:46,373 --> 00:51:47,542
dari Okeechobee untuk mengakhiri ini.
697
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
Anda tidak.
698
00:51:49,510 --> 00:51:51,813
Jujur saja, ya?
699
00:51:52,647 --> 00:51:54,616
Letakkan semua kartu kita
di atas meja.
700
00:51:55,783 --> 00:51:59,453
Anda sudah keluar
permainan berburu selama 22 tahun,
701
00:52:00,287 --> 00:52:01,623
dan kamu berkarat.
702
00:52:03,591 --> 00:52:05,192
Inilah yang saya lakukan.
703
00:52:05,760 --> 00:52:07,227
Dan tidak ada orang yang lebih baik.
704
00:52:07,829 --> 00:52:08,896
Dan sekarang...
705
00:52:09,631 --> 00:52:10,898
Saya mendapat teori.
706
00:52:13,333 --> 00:52:14,434
Ya, Jim,
707
00:52:14,869 --> 00:52:17,371
baiklah, dia memberitahuku
semua tentang teori itu.
708
00:52:17,905 --> 00:52:20,440
Jika saya pergi ke berita
dengan teori itu,
709
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
karir politik saya
benar-benar akan berakhir.
710
00:52:22,977 --> 00:52:25,713
Aku tidak peduli
tentang karir politik Anda.
711
00:52:25,747 --> 00:52:27,414
Tapi itu benar.
712
00:52:27,447 --> 00:52:28,750
Dia menargetkan.
713
00:52:30,484 --> 00:52:32,452
Kamu terdengar gila.
714
00:52:32,486 --> 00:52:33,788
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
715
00:52:34,555 --> 00:52:36,323
Apa aku terlihat sebodoh itu di matamu?
716
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
Hilangkan seringai itu dari wajahmu?
717
00:52:45,365 --> 00:52:47,735
Saya menemukan Dusty di sisi utara
Danau Jesup.
718
00:52:48,603 --> 00:52:50,605
Tidak, Coggins.
719
00:52:50,638 --> 00:52:51,773
Itu tidak akurat.
720
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
Anda menemukan kakinya di sana.
721
00:52:54,642 --> 00:52:57,310
Kedua batang tubuh itu
mereka anak-anak memancing,
722
00:52:57,344 --> 00:52:59,547
juga di sisi utara
Danau Jesup.
723
00:52:59,580 --> 00:53:01,616
Apa maksudmu?
724
00:53:01,649 --> 00:53:04,652
Lebih dari seribu buaya
biasa menyebut Danau Jesup sebagai rumahnya.
725
00:53:04,686 --> 00:53:07,387
Sekarang, ini kota hantu.
726
00:53:07,421 --> 00:53:09,222
Dan menurut Anda mengapa demikian?
727
00:53:09,256 --> 00:53:10,792
Komisaris Ikan dan Satwa Liar.
728
00:53:11,559 --> 00:53:12,694
Aku tahu.
729
00:53:14,729 --> 00:53:17,197
Karena Penghancur Tulang
telah mengklaim itu sebagai miliknya.
730
00:53:18,866 --> 00:53:21,234
Daerah perburuanku baru saja pergi
dari lebih dari 16.000 hektar
731
00:53:21,268 --> 00:53:22,737
hingga di bawah seribu.
732
00:53:22,770 --> 00:53:24,471
-Dia disana.
-Jadi bagaimana sekarang?
733
00:53:25,807 --> 00:53:29,711
Sekarang, ketika kita sudah selesai
dengan pertunjukan anjing dan kuda poni,
734
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
semua jebakanku, semua sumber dayaku,
735
00:53:32,613 --> 00:53:34,414
semua perhatianku
pergi ke sana.
736
00:53:34,448 --> 00:53:37,018
Karena mengetahui di mana dia tidur
adalah setengah dari pertempuran.
737
00:53:37,051 --> 00:53:39,352
Coggins? Apa separuh lainnya?
738
00:53:39,386 --> 00:53:40,655
Mengetahui apa yang harus memberinya makan.
739
00:53:41,556 --> 00:53:43,423
Bubba tidak mengucapkan sepatah kata pun.
740
00:53:43,457 --> 00:53:45,993
Atau apa? Anda menginginkan saya
untuk membunuh buaya ini atau tidak?
741
00:53:52,066 --> 00:53:53,333
Dengan baik?
742
00:53:55,435 --> 00:53:56,537
Anda punya waktu dua hari.
743
00:54:00,041 --> 00:54:03,945
Jika kamu tidak membunuh buaya itu
dalam dua hari, kesepakatannya batal.
744
00:54:05,613 --> 00:54:07,515
Sekarang pergilah
keluar dari kantorku.
745
00:54:12,987 --> 00:54:14,287
Sam?
746
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Baiklah, tunggu sebentar, Bubba.
747
00:54:27,535 --> 00:54:29,804
Sialan, Bubba,
Aku tidak bisa mengejarmu.
748
00:54:29,837 --> 00:54:31,739
Lutut sialan. Bubba!
749
00:54:31,773 --> 00:54:33,273
Aku tahu kamu mendengarku.
750
00:54:34,407 --> 00:54:36,476
Sekarang, apa-apaan ini
terjadi di atas sana?
751
00:54:36,511 --> 00:54:38,411
Anda ada di sana.
Walikota menandatangani.
752
00:54:40,515 --> 00:54:42,449
Bukan itu yang sebenarnya
bagaimana aku mendengarnya.
753
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
Pernahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang
sepanjang jalan?
754
00:54:44,519 --> 00:54:46,621
Yah, itu tidak terlalu penting
bagaimana kamu mendengarnya, bukan?
755
00:54:46,654 --> 00:54:48,723
Bos Anda keluar.
756
00:54:49,624 --> 00:54:51,526
Sekarang minggir,
Aku punya buaya untuk dibunuh.
757
00:54:52,927 --> 00:54:54,394
Menyingkir.
758
00:54:57,598 --> 00:54:58,900
Baiklah.
759
00:54:58,933 --> 00:55:01,301
Jika keadaan menjadi buruk,
kali ini ada padamu.
760
00:55:02,136 --> 00:55:03,671
Kisah hidupku.
761
00:55:50,718 --> 00:55:52,687
Sebenarnya itu
tidak semudah kelihatannya.
762
00:55:52,720 --> 00:55:54,889
Jadi ambil contoh,
pena ini di sini.
763
00:55:54,922 --> 00:55:56,524
Ini adalah anak laki-laki saya yang berumur empat tahun.
764
00:55:56,557 --> 00:55:58,559
Dan mereka tidak bermain bagus
dengan yang lain, kan?
765
00:55:58,593 --> 00:56:00,460
Karena kamu tahu
bagaimana anak laki-laki bisa.
766
00:56:00,493 --> 00:56:02,930
Oh, ya, tentu saja.
767
00:56:02,964 --> 00:56:05,666
Nah, ini semua milikmu?
768
00:56:05,700 --> 00:56:07,434
Setiap bagiannya.
769
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
-Semuanya?
-Semuanya.
770
00:56:09,103 --> 00:56:11,038
Baiklah, baiklah.
771
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
Apa yang harus saya lakukan
jika aku ingin menjadi milikmu seutuhnya?
772
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
Oh sayang,
773
00:56:15,843 --> 00:56:17,879
Saya pikir kita mungkin bisa
untuk memikirkan sesuatu.
774
00:56:17,912 --> 00:56:19,113
Baiklah.
775
00:56:19,146 --> 00:56:20,413
Ada ide cemerlang?
776
00:56:20,447 --> 00:56:22,083
Ingin melihat ruang inkubasi?
777
00:56:22,116 --> 00:56:23,517
Oh, aku ingin sekali melakukannya.
778
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Jika Anda memimpin.
779
00:56:24,619 --> 00:56:25,920
Sebut saja itu kencan.
780
00:56:25,953 --> 00:56:27,420
Mm-mm-mm.
781
00:56:37,198 --> 00:56:39,901
Kotoran. Narapidana di dalam rumah.
782
00:56:39,934 --> 00:56:41,501
Hei, saudara!
783
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Ya ampun!
784
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
-Oh, senang bertemu denganmu.
-Kamu terlihat baik, kawan.
785
00:56:45,006 --> 00:56:46,807
-Kamu punya warna.
-Ya, itulah yang terjadi
786
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
kapan membiarkanmu
pergi keluar untuk berganti pakaian.
787
00:56:48,743 --> 00:56:50,011
-Cukup bagus, kan?
-Ya.
788
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
- Hai.
- Hei, aku mau Coke.
789
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
Tidak, kami sedang merayakannya.
790
00:56:57,818 --> 00:56:59,720
Bawakan pria ini bir
dan sedikit wiski.
791
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
Aku mau Coke.
792
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
Membuatku minum sendiri?
793
00:57:07,228 --> 00:57:08,629
Perubahan besar, kawan.
794
00:57:11,632 --> 00:57:13,901
Jadi dia ada di luar sana, ya?
Penghancur tulang?
795
00:57:13,935 --> 00:57:15,770
Ya.
796
00:57:15,803 --> 00:57:17,538
Kedengarannya seperti nama penjara.
797
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Jadi ada apa, kawan?
Mengapa saya di sini?
798
00:57:25,613 --> 00:57:26,981
Apa?
799
00:57:27,014 --> 00:57:29,617
Apa kawan?
Aku meneleponmu ketika kamu keluar.
800
00:57:29,650 --> 00:57:31,652
Aku tidak mendengar apa pun,
jadi kenapa sekarang?
801
00:57:31,686 --> 00:57:32,820
Apa yang saya lakukan di sini?
802
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
Aku sedang dalam masalah besar, Luiz.
803
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Cassie membutuhkanku.
Jika aku tidak menangkap buaya ini...
804
00:57:48,703 --> 00:57:50,004
kami berdua kacau.
805
00:57:50,037 --> 00:57:52,873
Kawan, jika buaya itu membunuhmu,
lalu apa?
806
00:57:53,607 --> 00:57:55,876
Lalu semuanya berakhir.
Lalu apa yang dia dapat?
807
00:57:55,910 --> 00:57:57,244
-Dia mati--
- Sialan!
808
00:57:57,278 --> 00:57:59,180
Aku tidak akan mengecewakannya,
oke?
809
00:57:59,213 --> 00:58:00,948
saya tidak bisa.
810
00:58:00,982 --> 00:58:03,551
Untuk Maria. Aku akan melakukan ini.
811
00:58:03,584 --> 00:58:05,953
Baiklah, kawan. Bunuh buaya itu.
812
00:58:05,987 --> 00:58:07,487
Dingin. Santai.
813
00:58:08,889 --> 00:58:10,925
Maukah kamu
minum bir bersamaku, kawan?
814
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
Aku baik-baik saja, kawan.
Saya mendapat tugas carpool nanti.
815
00:58:16,630 --> 00:58:17,732
Pria keluarga.
816
00:58:18,232 --> 00:58:19,700
Ya, ini sudah waktunya.
817
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Itu terlihat bagus untukmu.
818
00:58:28,743 --> 00:58:30,277
Anda masih bekerja di Fresh Start?
819
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
Ya.
820
00:58:31,779 --> 00:58:33,748
Satu-satunya tempat sialan
itu akan mempekerjakan saya.
821
00:58:33,781 --> 00:58:36,917
Setiap kali saya masuk membuat saya
kuharap aku kembali ke kandang.
822
00:58:38,686 --> 00:58:40,087
Kapan giliran kerjamu selanjutnya?
823
00:58:40,121 --> 00:58:41,155
Malam ini.
824
00:58:44,225 --> 00:58:45,693
-Hai.
-Hai.
825
00:58:46,360 --> 00:58:47,728
Kamu sungguh manis.
826
00:58:47,762 --> 00:58:50,197
Saya benar-benar sudah menikah.
827
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Oh...
828
00:58:51,599 --> 00:58:53,100
Baiklah, pikirkan saja.
829
00:58:53,134 --> 00:58:54,835
Tidak seorang pun harus tahu.
830
00:58:57,004 --> 00:58:58,606
Sial, kawan.
831
00:58:58,639 --> 00:58:59,940
Saya masih mendapatkannya.
832
00:58:59,974 --> 00:59:02,109
Biarkan aku mengambil giliranmu malam ini.
833
00:59:02,143 --> 00:59:03,677
Masih dalam masa pembebasan bersyarat, kan?
834
00:59:06,680 --> 00:59:07,815
Tidak sekarang.
835
00:59:08,816 --> 00:59:09,984
Baiklah, kawan.
836
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
Anda ingin membersihkan toilet?
Saya senang mendapat libur malam ini.
837
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
838
00:59:19,627 --> 00:59:20,828
Sudah terlambat untuk itu.
839
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Ya, saya pikir.
840
00:59:34,341 --> 00:59:36,110
Setelah kamu.
841
00:59:36,143 --> 00:59:38,045
Terima kasih.
842
00:59:39,413 --> 00:59:42,116
Saya pikir Anda sedang bercanda ketika
kamu bilang kamu menyukainya yang kasar.
843
00:59:42,149 --> 00:59:44,752
Mm. Kamu sangat baik padaku.
844
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
Bagaimana perasaanmu
tentang hari Rabu?
845
00:59:46,921 --> 00:59:48,389
Saya ada waktu luang pada hari Rabu sore.
846
00:59:48,422 --> 00:59:50,925
Anda bisa memilikinya
semua hari Rabuku jika kamu mau.
847
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
Oh, itu jawaban yang bagus.
848
00:59:52,359 --> 00:59:55,062
Kita hanya harus berhati-hati,
baiklah?
849
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
Saya berharap saya bisa tinggal lebih lama.
850
00:59:56,864 --> 00:59:58,099
Tidak apa-apa.
851
00:59:58,132 --> 00:59:59,934
Selalu ada
lain kali bersama Angus.
852
00:59:59,967 --> 01:00:02,336
- Terima kasih Tuhan.
- Senang menjadi bos.
853
01:00:02,369 --> 01:00:03,737
Tahu maksudku?
854
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
Kejutan, bajingan.
855
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Maaf!
856
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
Aku di sini bukan untukmu.
857
01:00:14,448 --> 01:00:16,951
-Keluar dari sini.
-Aku pergi! aku pergi!
858
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Telepon saya!
859
01:00:22,823 --> 01:00:23,924
Oh, aku akan melakukannya, Kitty.
860
01:00:23,958 --> 01:00:25,726
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
861
01:00:27,027 --> 01:00:29,196
Wah! Kamu mabuk, Bubba.
862
01:00:30,264 --> 01:00:31,398
Aku akan memberitahumu apa.
863
01:00:31,999 --> 01:00:33,934
Anda membiarkan saya pergi sekarang,
864
01:00:34,869 --> 01:00:37,438
dan aku tidak akan mengajukan tuntutan--
-Itu tidak akan terjadi.
865
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Oh, kamu telah menghasilkan banyak uang
kesalahan datang ke sini, nak.
866
01:00:40,341 --> 01:00:41,876
Menurutku, aku tidak seperti itu.
867
01:00:42,977 --> 01:00:44,078
Sekarang, pindah.
868
01:00:45,713 --> 01:00:48,315
Gunakan kepalamu, Bubba.
Pikirkan baik-baik!
869
01:00:48,349 --> 01:00:50,885
Aku sudah memikirkan hal ini matang-matang
selama 22 tahun sialan.
870
01:00:50,918 --> 01:00:52,953
Tutup mulutmu dan bergerak.
871
01:00:55,022 --> 01:00:56,891
Sistem
akan memasukkannya ke panti asuhan.
872
01:00:56,924 --> 01:00:58,993
Aku akan kehilangan dia!
Kaulah satu-satunya harapanku.
873
01:00:59,026 --> 01:01:02,062
Lakukanlah sesukamu
yang harus dilakukan untuk Cassidy dan Henry.
874
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
Mereka tidak punya orang lain
dengan kepergianku.
875
01:02:19,507 --> 01:02:21,842
Oh, kamu akan pergi
seumur hidup, Bubba.
876
01:02:24,078 --> 01:02:25,513
Seumur hidup!
877
01:02:41,563 --> 01:02:44,331
Jika kita menyelesaikannya pukul sembilan,
katakanlah, sebelas,
878
01:02:44,365 --> 01:02:46,400
mereka punya kolam yang fantastis.
879
01:02:46,433 --> 01:02:48,102
Kami akan makan siang di tepi kolam renang
880
01:02:48,135 --> 01:02:51,539
dan kemudian kita harus melakukannya
berada di tautan pada pukul 2:00, dan--
881
01:02:51,573 --> 01:02:53,541
Wah, wah, wah.
Aku akan meneleponmu kembali.
882
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
Coggins?
883
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Apakah kita punya jadwal pertemuan?
884
01:02:57,244 --> 01:02:59,246
-Kami melakukannya sekarang.
-Apakah kamu menangkapnya?
885
01:03:00,014 --> 01:03:01,115
Tidak.
886
01:03:02,216 --> 01:03:05,152
Lalu kenapa kamu ada di sini
dan tidak keluar berburu?
887
01:03:05,185 --> 01:03:06,521
Malam ini adalah malamnya.
888
01:03:06,554 --> 01:03:07,888
Terjamin.
889
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
Oh.
890
01:03:12,226 --> 01:03:13,494
Oke.
891
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Bagaimana kamu tahu malam ini?
892
01:03:17,865 --> 01:03:19,099
Saya hanya tahu.
893
01:03:20,234 --> 01:03:21,302
Sekarang kerjakan tugasmu.
894
01:03:22,403 --> 01:03:24,405
Ya tentu saja.
895
01:03:24,438 --> 01:03:26,273
Aku akan membersihkan pagiku
896
01:03:27,007 --> 01:03:28,942
dan kita akan mendapatkannya
dokumen sudah siap.
897
01:03:29,511 --> 01:03:30,578
Jam delapan pagi
898
01:03:34,048 --> 01:03:35,149
Ini kencan.
899
01:03:43,257 --> 01:03:44,992
Tidak apa-apa.
900
01:03:46,293 --> 01:03:47,828
Ini bagus.
901
01:03:48,630 --> 01:03:50,532
Kami kembali ke permainan.
902
01:03:51,533 --> 01:03:53,000
Ya, tuan.
903
01:03:55,637 --> 01:03:56,937
Mm.
904
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
Jangan pernah berpikir untuk berlari.
905
01:04:07,549 --> 01:04:09,416
Kita sepuluh mil jauhnya
dari mana saja.
906
01:04:14,388 --> 01:04:15,623
Duduk.
907
01:04:17,391 --> 01:04:18,526
eh...
908
01:04:21,061 --> 01:04:22,996
Itu tempat yang bagus
kamu sampai di sini, Bubba.
909
01:04:27,101 --> 01:04:28,235
Ooh.
910
01:04:28,268 --> 01:04:30,304
Kamu benar-benar membuatku bersemangat, Nak.
911
01:04:39,514 --> 01:04:41,315
Saya tidak berpikir
kamu punya nyali
912
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
untuk melakukan apa yang Anda pikirkan
akan kamu lakukan padaku.
913
01:04:43,417 --> 01:04:45,319
Saya dulu juga memikirkan hal yang sama
914
01:04:46,286 --> 01:04:49,123
Sampai kamu muncul di bar
suatu malam, dan kemudian...
915
01:04:49,156 --> 01:04:52,226
Saya menyadari hal itu memprihatinkan
diriku dengan aturannya saja...
916
01:04:53,460 --> 01:04:55,663
Bukan sesuatu
Saya harus mengkhawatirkannya lagi.
917
01:04:56,531 --> 01:04:57,998
Terima kasih padamu.
918
01:04:58,031 --> 01:05:00,000
Integritas itu menyebalkan, ya?
919
01:05:00,033 --> 01:05:02,403
Anda pikir saya punya integritas?
920
01:05:03,671 --> 01:05:05,305
Oh, aku tahu begitu, Bubba.
921
01:05:05,339 --> 01:05:07,307
Itu sebabnya aku memilihmu.
922
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
Karena aku tahu
kamu tidak akan pernah menyerangku.
923
01:05:10,745 --> 01:05:13,113
Integritas bukanlah apa yang saya dapatkan.
924
01:05:14,281 --> 01:05:18,352
Dua puluh dua tahun, tiga bulan
dan empat belas hari sialan.
925
01:05:18,385 --> 01:05:20,454
Saya marah!
926
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Itu masalahmu, Bubba.
927
01:05:23,424 --> 01:05:25,426
Kemarahan adalah emosi yang lemah, Nak.
928
01:05:26,493 --> 01:05:28,530
Itu adalah kelemahanmu.
929
01:05:28,563 --> 01:05:31,064
Ini seperti kriptonit.
930
01:05:31,098 --> 01:05:33,267
Tidak terasa lemah
dari tempatku duduk.
931
01:05:34,769 --> 01:05:36,503
Ada apa, mayatnya, Nak?
932
01:05:42,109 --> 01:05:43,210
Apa kamu mual?
933
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
Mereka sudah mati, Bubba.
934
01:05:48,449 --> 01:05:51,018
Orang-orang itu punya keluarga,
dasar brengsek!
935
01:05:51,051 --> 01:05:52,252
Bangun!
936
01:05:55,088 --> 01:05:56,591
Apakah Maria salah satunya?
937
01:05:56,624 --> 01:05:59,026
Katakan padaku sekarang juga.
938
01:05:59,059 --> 01:06:02,496
Apakah kamu memberi makan istriku?
ke buayamu?
939
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Apa yang akan kamu lakukan, Bubba?
940
01:06:09,203 --> 01:06:11,573
Aku akan melakukannya dengan tepat
apa yang akan kamu lakukan di posisiku.
941
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
Aku mengakhirinya malam ini.
942
01:06:16,343 --> 01:06:17,545
Semuanya.
943
01:06:17,579 --> 01:06:19,246
Kembali ke lubang sialanmu.
944
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Hai.
945
01:06:37,264 --> 01:06:38,298
Hai.
946
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
Apakah kamu akan keluar?
947
01:06:41,235 --> 01:06:42,302
Ya.
948
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
Nanti.
949
01:06:46,674 --> 01:06:48,108
Aku tahu di mana dia berada.
950
01:06:48,141 --> 01:06:49,476
Dia ada di sisi utara.
951
01:06:51,178 --> 01:06:53,080
Benda apa itu, Bubba?
952
01:06:53,113 --> 01:06:54,348
Itu adalah...
953
01:06:55,449 --> 01:06:57,184
Itu adalah sistem umpan.
954
01:06:57,217 --> 01:06:58,686
Ini adalah hal baru di Louisiana--
955
01:06:58,720 --> 01:07:00,788
Jangan bicara padaku
seperti aku bodoh.
956
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
Lagi sibuk apa?
957
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
Sebaiknya kamu tidak mengetahuinya.
958
01:07:04,592 --> 01:07:06,528
Jika Anda melakukannya
menurutku apa yang sedang kamu lakukan,
959
01:07:06,561 --> 01:07:09,363
pantatmu akan berakhir
kembali ke penjara, kamu tahu itu?
960
01:07:15,269 --> 01:07:17,672
Astaga, kamu menyebalkan!
961
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
Anda butuh bensin?
962
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
Tidak.
963
01:07:23,811 --> 01:07:26,346
Saya tidak tahu
bagaimana Mary tahan denganmu.
964
01:07:27,481 --> 01:07:28,616
Tahu apa?
965
01:07:30,818 --> 01:07:31,753
Saya juga tidak.
966
01:07:32,620 --> 01:07:34,522
Tapi kamu tidak perlu mengetahuinya,
benarkah, Lainy?
967
01:07:34,556 --> 01:07:36,591
Karena aku tidak bertanya padamu
untuk bertahan denganku.
968
01:07:36,624 --> 01:07:38,693
Aku tidak meminta apa pun padamu,
karena kamu bukan Mary!
969
01:07:38,726 --> 01:07:40,060
Anda mengerti?
970
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ya, Bubba,
971
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
saya mengerti.
972
01:08:14,394 --> 01:08:17,230
Berengsek.
973
01:08:17,264 --> 01:08:19,366
Kau tahu, aku agak berharap
dia hanya akan melakukannya
974
01:08:19,399 --> 01:08:20,802
bangkit dan mati sendiri.
975
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Selamatkan aku setelah membunuhmu
pada hati nurani saya.
976
01:08:24,338 --> 01:08:25,773
Tapi kabar baiknya adalah...
977
01:08:28,576 --> 01:08:30,778
-saatnya permainan.
-Hei, hei, hei. Ayolah.
978
01:08:30,812 --> 01:08:33,581
Aku butuh potongan baru.
979
01:08:33,615 --> 01:08:36,283
-Ini masalah bau. Ditambah...
-Ayo, ayo.
980
01:08:36,316 --> 01:08:38,553
...Aku hanya suka melakukannya.
981
01:08:38,586 --> 01:08:40,622
Anda tidak perlu melakukan ini, kawan.
982
01:08:41,889 --> 01:08:44,124
Ya Tuhan!
983
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
Oh, diamlah, sayang.
984
01:08:47,595 --> 01:08:49,162
Bubba, dengar,
985
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
Aku akan memberimu bagianku
perusahaan.
986
01:08:51,966 --> 01:08:54,569
Anda dapat membeli rumah dan mendapatkannya
keluar dari lubang kumuh ini, Bubba.
987
01:08:54,602 --> 01:08:55,870
Ayolah.
988
01:08:55,903 --> 01:08:58,606
-Memikirkan!
-Aku hanya ingin keluargaku kembali.
989
01:08:59,841 --> 01:09:01,843
Uang Anda dan saham Anda
990
01:09:01,876 --> 01:09:03,443
jangan kembalikan itu padaku,
991
01:09:03,477 --> 01:09:06,380
tapi aku tahu apa fungsinya.
992
01:09:06,413 --> 01:09:08,950
Tidak, Bubba. Bubba, jangan lakukan ini.
Bubba, jangan! Jangan!
993
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
Ayo!
994
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
Aduh!
995
01:09:14,956 --> 01:09:16,256
Persetan!
996
01:09:21,361 --> 01:09:22,496
Bubba.
997
01:09:26,400 --> 01:09:27,702
Kamu bebas, Bubba.
998
01:09:27,735 --> 01:09:29,302
Saya tidak mengerti.
999
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Mengapa Anda mengambil risiko
akan kembali ke penjara?
1000
01:09:31,973 --> 01:09:33,741
-Apa yang kamu katakan padaku?
-Aku bilang padamu--
1001
01:09:34,742 --> 01:09:35,910
kamu bebas.
1002
01:09:36,744 --> 01:09:38,880
Lihatlah sekeliling.
Apakah aku terlihat bebas di matamu?
1003
01:09:39,814 --> 01:09:40,948
Saya tidak bebas.
1004
01:09:40,982 --> 01:09:42,416
Ini bukan kebebasan.
1005
01:09:45,586 --> 01:09:47,254
Saya menghabiskan 22 tahun terkunci,
1006
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
dan istriku meninggal
saat aku berada di dalam.
1007
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
Dan Anda memberinya makan ke buaya
untuk uang sialan.
1008
01:09:51,358 --> 01:09:52,727
Dan aku minta maaf soal itu!
1009
01:09:52,760 --> 01:09:54,862
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1010
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
Kamu tidak boleh mengatakan itu padaku!
1011
01:09:56,564 --> 01:09:59,366
Anda tidak boleh mengatakan itu kepada saya
pernah sekali!
1012
01:10:02,335 --> 01:10:04,271
Bubba. Bubba.
1013
01:10:04,304 --> 01:10:05,506
Dengarkan aku.
1014
01:10:05,540 --> 01:10:06,607
Ingat...
1015
01:10:07,008 --> 01:10:09,309
kamu bukan orang jahat.
1016
01:10:09,342 --> 01:10:10,778
Aku orang jahatnya, Bubba.
1017
01:10:12,513 --> 01:10:15,817
Apapun aku, kamu mendorongku untuk melakukannya.
Ingat itu.
1018
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
Jangan lakukan ini, Bubba--
1019
01:10:17,018 --> 01:10:18,953
Ah!
1020
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
Oh!
1021
01:10:26,393 --> 01:10:27,427
Tunggu...
1022
01:10:37,605 --> 01:10:38,806
Saya akan kembali.
1023
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
Ini mungkin kesempatan terakhir
1024
01:10:47,414 --> 01:10:49,449
bagi siapa pun untuk muncul
dan menyelamatkanmu, Angus.
1025
01:10:51,652 --> 01:10:53,554
Hah. Itu aneh.
1026
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
Saya tidak mendengar siapa pun
datang untuk menyelamatkanmu.
1027
01:10:56,557 --> 01:10:58,526
Anda mendengar siapa pun
datang untuk menyelamatkanmu?
1028
01:10:58,559 --> 01:11:00,528
Keparat. Benar sekali.
1029
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Oh, demi Tuhan.
1030
01:11:12,707 --> 01:11:13,975
Ayolah, Bubba.
1031
01:11:16,744 --> 01:11:18,980
-Mahakuasa.
-Caesar Moreno.
1032
01:11:19,947 --> 01:11:21,849
-Apa?
-Bertemu sepupunya di dalam.
1033
01:11:21,883 --> 01:11:23,416
Dia memberitahuku segalanya.
1034
01:11:23,450 --> 01:11:26,353
Anda telah kalah
pikiran sialanmu, Nak!
1035
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
Saya suka memikirkannya
lebih sejalan dengan
1036
01:11:27,955 --> 01:11:30,091
Saya telah menemukan tujuan saya
di dunia ini.
1037
01:11:30,124 --> 01:11:31,959
-Bubba--
-Untuk membunuhmu.
1038
01:11:34,562 --> 01:11:36,030
Anda membiarkan saya keluar dari ini!
1039
01:11:36,063 --> 01:11:38,566
Bagaimana dengan keadaan hari ini
telah dimainkan
1040
01:11:38,599 --> 01:11:39,867
memberitahumu aku akan melepaskanmu?
1041
01:11:39,901 --> 01:11:42,103
Ayolah, Bubba. Ayo.
1042
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
-Menangis sekarang?
-Masukkan aku kembali ke perahu, Bubba.
1043
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Jadilah pria sialan!
1044
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Bubba.
1045
01:11:49,376 --> 01:11:50,978
Tunggu. Kemana kamu pergi?
1046
01:11:51,012 --> 01:11:52,547
Bubba. Kembalilah ke sini.
1047
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Oh, itu pasti dia.
1048
01:11:54,849 --> 01:11:57,051
Dia sudah mendapatkan aromamu.
Dia datang tepat untukmu.
1049
01:11:58,986 --> 01:12:00,387
aku tidak ingin...
1050
01:12:01,722 --> 01:12:02,924
Bubba.
1051
01:12:18,973 --> 01:12:20,407
Mengerti, bajingan.
1052
01:12:26,147 --> 01:12:27,982
Oh. Terima kasih, Cynthia. Rambutku?
1053
01:12:28,015 --> 01:12:29,617
Biarkan aku.
1054
01:12:29,650 --> 01:12:31,586
Sempurna. Mengerti.
Besar. Terima kasih. Oke.
1055
01:12:31,619 --> 01:12:33,721
Katakanlah keju.
1056
01:12:34,487 --> 01:12:35,690
Keju.
1057
01:12:35,723 --> 01:12:37,058
Empat tahun lagi.
1058
01:12:40,427 --> 01:12:41,696
- Kamu mengerti? Baiklah.
- Sempurna!
1059
01:12:41,729 --> 01:12:43,764
Sudah berakhir, Walikota.
1060
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
- Ah.
- Semuanya sudah berakhir.
1061
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Untunglah.
1062
01:12:47,434 --> 01:12:50,771
Itu 13 hari yang gila, ya?
1063
01:12:50,805 --> 01:12:52,405
Wah!
1064
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Kota Jesup terima kasih, Bubba.
1065
01:12:57,912 --> 01:13:01,481
Dan, um, sama menyakitkannya
seperti yang dikatakan...
1066
01:13:02,717 --> 01:13:04,085
Saya berterima kasih.
1067
01:13:04,118 --> 01:13:05,686
Dan saya juga.
1068
01:13:05,720 --> 01:13:09,489
Sekarang, semua yang kita perlukan
adalah tanda tanganmu.
1069
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
Bagaimana kelihatannya, Cynthia?
1070
01:13:34,682 --> 01:13:35,816
Kelihatannya bagus.
1071
01:13:36,951 --> 01:13:39,486
Cynthia akan mendapatkan surat-surat ini
diajukan ke negara,
1072
01:13:40,154 --> 01:13:42,556
dan semua hakmu
akan dipulihkan.
1073
01:13:42,590 --> 01:13:44,125
Akankah?
1074
01:13:44,158 --> 01:13:46,027
"Apakah" dipulihkan.
1075
01:13:47,662 --> 01:13:50,031
Mereka akan menjadi seperti itu
resmi diajukan
1076
01:13:50,064 --> 01:13:51,799
nanti hari ini di Tallahassee.
1077
01:13:53,734 --> 01:13:54,902
Ini sudah berakhir.
1078
01:13:55,736 --> 01:13:58,572
Catatanmu bersih,
Bubba Coggins.
1079
01:14:00,174 --> 01:14:03,945
Dan Jim, sebagai,
yah, lembut sekali dia,
1080
01:14:04,845 --> 01:14:06,781
dia menelepon atas namamu.
1081
01:14:06,814 --> 01:14:08,215
Panggilan macam apa?
1082
01:14:08,983 --> 01:14:10,718
Ya, jenis panggilannya
itu menurutku
1083
01:14:10,751 --> 01:14:12,520
kamu akan sangat menyukainya.
1084
01:14:22,730 --> 01:14:24,265
Ayah!
1085
01:14:34,775 --> 01:14:36,043
Ya Tuhan.
1086
01:14:36,911 --> 01:14:38,012
Kamu menjadi sangat tinggi.
1087
01:14:45,319 --> 01:14:46,554
Hai, Henry.
1088
01:14:46,587 --> 01:14:48,823
Hai, tapi bagaimana kamu tahu namaku?
1089
01:14:51,092 --> 01:14:54,195
Karena ibumu adalah putriku.
1090
01:14:58,566 --> 01:15:00,134
Saya tidak mengerti.
1091
01:15:01,736 --> 01:15:02,770
Aku tahu.
1092
01:15:03,604 --> 01:15:05,072
Tapi kamu akan melakukannya.
1093
01:15:18,652 --> 01:15:21,222
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang Bubba Coggins sekarang?
1094
01:15:22,256 --> 01:15:24,692
Nah, jika tidak
untuk Bubba Coggins
1095
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
menyelamatkan hidupku...
1096
01:15:27,628 --> 01:15:30,698
Aku akan mati, dan Bonecrusher
akan tetap berada di luar sana.
1097
01:15:34,335 --> 01:15:37,271
Dengar, aku meminta pertemuan ini
untuk meminta maaf.
1098
01:15:44,111 --> 01:15:47,048
Saya ingin meminta maaf
kepada warga Kota Jesup...
1099
01:15:47,982 --> 01:15:51,952
atas kekacauan yang ditimbulkan oleh tindakanku
disebabkan selama 13 hari terakhir.
1100
01:15:53,621 --> 01:15:55,222
Saya ingin memfokuskan permintaan maaf saya
1101
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
terutama pada keluarga-keluarga itu
yang kehilangan orang yang dicintainya.
1102
01:16:00,227 --> 01:16:03,664
Kerugian Anda adalah akibat langsung
kepemimpinan saya yang buruk
1103
01:16:03,697 --> 01:16:06,801
di Gator Galaxy selama bertahun-tahun.
1104
01:16:08,836 --> 01:16:11,672
saya ambil penuh
dan tanggung jawab penuh.
1105
01:16:12,807 --> 01:16:15,342
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya?
1106
01:16:15,376 --> 01:16:18,212
Ya, ada, Paulus.
1107
01:16:18,245 --> 01:16:20,381
Segera efektif,
Saya mengundurkan diri
1108
01:16:20,414 --> 01:16:23,617
sebagai CEO Gator Galaxy
1109
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
dan saya menunjuk
Bubba Coggins...
1110
01:16:26,654 --> 01:16:28,656
...sebagai penggantiku.
1111
01:16:30,658 --> 01:16:33,327
Tuan Coggins akan bertanggung jawab
dari operasi sehari-hari.
1112
01:16:34,228 --> 01:16:37,731
Buaya kami yang cantik
pantas mendapatkan yang lebih baik.
1113
01:16:39,033 --> 01:16:40,768
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik
selama bertahun-tahun.
1114
01:16:41,702 --> 01:16:44,772
Dan saya percaya Bubba Coggins
adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
1115
01:16:47,141 --> 01:16:48,909
Tuan Angus Sullivan,
1116
01:16:48,943 --> 01:16:52,213
seorang pria yang akhirnya telah belajar
pelajarannya akhirnya.
1117
01:16:53,047 --> 01:16:54,682
Sekarang kembali ke Anda di studio.
1118
01:16:57,118 --> 01:16:58,752
Ya, itu memalukan.
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,210
Perahu nomor tiga
tepat di sana.
1120
01:17:23,244 --> 01:17:25,112
Nikmati soremu.
- Terima kasih.
1121
01:17:25,146 --> 01:17:26,413
Sampai jumpa.
1122
01:17:36,857 --> 01:17:38,159
Pria terbaik saat ini.
1123
01:17:38,192 --> 01:17:40,060
Saya tidak tahu
tentang semua itu, tapi...
1124
01:17:42,930 --> 01:17:44,165
Senang semuanya sudah berakhir.
1125
01:17:45,366 --> 01:17:49,036
Saya akan bertanya bagaimana Anda melakukannya,
tapi sepertinya aku sudah mengetahuinya.
1126
01:17:49,069 --> 01:17:52,239
Ya, aku sudah melakukannya
apa pun untuk mendapatkan keluargaku kembali.
1127
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
Anda memang melakukannya.
1128
01:17:56,343 --> 01:17:58,312
Aku punya seseorang
mencariku.
1129
01:18:00,147 --> 01:18:01,916
Ya, menurutku dia memang begitu.
1130
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
Pesta besar malam ini.
1131
01:18:06,954 --> 01:18:08,122
Punggung Lake terbuka.
1132
01:18:08,155 --> 01:18:09,156
Ya.
1133
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
Sudah waktunya, kan?
1134
01:18:12,092 --> 01:18:13,894
Bubba Coggins.
1135
01:18:13,928 --> 01:18:15,896
Menjadi korporat pada kami.
1136
01:18:15,930 --> 01:18:17,364
Apa? saya...
1137
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
Anda pantas mendapatkannya.
1138
01:18:23,404 --> 01:18:24,705
eh...
1139
01:18:26,407 --> 01:18:28,242
Apakah kamu-- Kamu akan berangkat malam ini?
1140
01:18:28,275 --> 01:18:29,810
Oh, aku tidak tahu.
1141
01:18:30,811 --> 01:18:31,946
Itu tergantung.
1142
01:18:31,979 --> 01:18:33,147
Ya.
1143
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
Saya mengerti. eh...
1144
01:18:39,119 --> 01:18:43,824
Oh, um, aku membawakan ini untukmu.
1145
01:18:44,491 --> 01:18:46,327
Ya, aku...
1146
01:18:46,360 --> 01:18:48,229
sungguh menyesal
tentang hari lain.
1147
01:18:48,262 --> 01:18:50,364
Saya merasa mungkin saya akan mengalaminya
melihat ini sebelumnya.
1148
01:18:51,265 --> 01:18:53,834
Tidak tidak tidak. Ini adalah--
Ini berbeda.
1149
01:18:53,867 --> 01:18:56,837
Ini sama sekali tidak terjadi
seperti yang ada di sana.
1150
01:18:56,870 --> 01:18:58,906
Aku mendapatkannya di tempat yang istimewa.
1151
01:18:58,939 --> 01:19:00,007
Ya.
1152
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
Yang ini di sini
berasal dari Thailand.
1153
01:19:03,444 --> 01:19:05,079
Mereka melambangkan permintaan maaf.
1154
01:19:05,813 --> 01:19:07,982
Mereka sangat cantik, terima kasih.
1155
01:19:10,417 --> 01:19:12,052
Saya pikir kamu benar.
1156
01:19:12,987 --> 01:19:14,121
Tentang apa?
1157
01:19:16,123 --> 01:19:17,891
Mary ingin aku bahagia.
1158
01:19:22,396 --> 01:19:23,430
eh...
1159
01:19:27,034 --> 01:19:30,337
Jika Anda berpikir mungkin, um...
1160
01:19:31,539 --> 01:19:34,275
Aku tidak tahu, kamu--
Anda mungkin ingin pergi...
1161
01:19:35,376 --> 01:19:37,378
eh, bersamaku malam ini.
1162
01:19:39,380 --> 01:19:41,382
Eh, jika kamu mau. saya...
1163
01:19:43,350 --> 01:19:44,818
-Malam ini?
-Yah...
1164
01:19:46,420 --> 01:19:48,188
Maksudku, jika kamu tidak sibuk.
1165
01:19:48,222 --> 01:19:49,790
Saya kira.
1166
01:19:55,563 --> 01:19:57,264
Ya, Bubba.
1167
01:19:57,298 --> 01:19:59,133
aku akan pergi bersamamu.
1168
01:19:59,166 --> 01:20:01,268
Astaga, sekarang apakah itu sangat sulit?
1169
01:20:02,102 --> 01:20:04,104
Ya! Ya Tuhan.
1170
01:20:04,972 --> 01:20:06,840
Bonecrusher lebih menakutkan
daripada kamu.
1171
01:20:06,874 --> 01:20:08,576
-Keluar dari sini!
-Dalam cara yang baik.
1172
01:20:10,144 --> 01:20:11,345
Maaf.
1173
01:20:15,382 --> 01:20:18,385
Anda tahu keturunannya
1174
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
masih hilang.
1175
01:20:24,659 --> 01:20:26,093
Ya, saya tahu.
1176
01:20:27,428 --> 01:20:29,930
Tapi danaunya terlihat indah.
1177
01:20:29,963 --> 01:20:31,198
Bukan?
1178
01:20:34,001 --> 01:20:35,603
Ya.
1179
01:20:35,637 --> 01:20:38,238
Memang benar.
1180
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Jangan lihat aku
dengan mata itu.
1181
01:21:06,333 --> 01:21:08,001
Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan.
1182
01:21:37,097 --> 01:21:39,166
Di mana pun saya berjuang!
1183
01:21:40,501 --> 01:21:42,936
Manusia tidak bisa melepaskan ikatannya.
1184
01:21:42,970 --> 01:21:45,507
-Bagaimana dia akan membunuh buaya?
-Ah!
1185
01:21:45,540 --> 01:21:47,207
Bunga-bunga ini adalah...
1186
01:21:47,241 --> 01:21:51,078
Mereka melambangkan permintaan maaf
dalam budaya Sri Lanka.
1187
01:21:51,746 --> 01:21:53,447
- Benarkah?
- Ya.
1188
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Bunga-bunga ini tepat padanya, eh,
1189
01:21:56,083 --> 01:21:58,553
melambangkan permintaan maaf
dalam budaya Burma.
1190
01:22:00,588 --> 01:22:03,223
Yang ini di sini
berasal dari Thailand.
1191
01:22:03,257 --> 01:22:04,726
Mereka melambangkan permintaan maaf.
1192
01:22:04,759 --> 01:22:06,260
-Oh.
-Ya.
1193
01:22:07,027 --> 01:22:09,129
Kami akan melakukan yang lain
demi keselamatan...
1194
01:22:11,566 --> 01:22:13,735
-Kami baik-baik saja?
-Catatan untuk editor. Gunakan...
1195
01:22:13,768 --> 01:22:15,637
- Potong. Baiklah, potong.
- Apa-apaan ini--
1196
01:22:15,670 --> 01:22:19,072
Bolehkah saya menulis "sex mix 1980"
di salah satu tape deck ini?
1197
01:22:19,106 --> 01:22:20,274
Bagaimana bingkainya?
1198
01:22:24,378 --> 01:22:26,614
Baiklah.
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
1199
01:22:27,481 --> 01:22:29,149
Apa itu? Oh ya...
1200
01:22:29,183 --> 01:22:31,519
Jika Anda bisa memiringkan bagian belakang
kepala lebih menunduk.
1201
01:22:31,553 --> 01:22:33,521
Apakah kita bertahan
untuk balap Orlando Street?
1202
01:22:33,555 --> 01:22:35,022
Ya, menurutku. Benar.
1203
01:22:36,356 --> 01:22:37,958
Bubba pasti menginginkan itu.
1204
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
Tuan Sullivan, apakah itu benar
1205
01:22:40,695 --> 01:22:42,530
mantan karyawan
Bubba Coggins...
1206
01:22:43,464 --> 01:22:45,667
- Apa kamu baru saja bilang Bubba?
- Ya. Ayo kembali.
1207
01:22:45,700 --> 01:22:47,535
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut
saat ini.
1208
01:22:47,569 --> 01:22:48,670
Terima kasih.
1209
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
Baiklah, Tuan Sullivan...
1210
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Terima kasih banyak.
1211
01:22:53,373 --> 01:22:54,441
Oh...
1212
01:22:54,475 --> 01:22:56,176
Apa yang akan kamu lakukan, Bubba?
1213
01:22:57,612 --> 01:22:59,179
Aku akan memegang mobil itu.
1214
01:23:01,448 --> 01:23:02,684
Mengerti, bajingan.
1215
01:23:04,619 --> 01:23:06,621
Baiklah, itu potongan.
1216
01:23:06,654 --> 01:23:08,088
Frase menarik!